Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
~ Επεισόδιο 14 ~
Επουλώνεται καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες να συναντήσεις τον πατέρα μου, ενώ δεν έχεις γίνει ακόμα τελείως καλά.
Δείξε μου τη φωτογραφία που βγάλαμε νωρίτερα.
Τι είναι αυτό; Ποια είναι αυτή η άσχημη;
Τι; Είναι όμορφη. Την κοιτάζω κάθε φορά που μου λείπει.
Όχι, σβήσ' την! Σβήσ' την!
Δώσ' το μου!
Τι να σου δώσω;
Ας αρχίσουμε σαν ένας συνηθισμένος άντρας και μια συνηθισμένη γυναίκα, που μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Ας το κάνουμε. Από δω και πέρα, ας αρχίσουμε σαν ένας συνηθισμένος άντρας και μια συνηθισμένη γυναίκα.
Συγγνώμη, που χρειάστηκα τόσο καιρό για να φτάσουμε ως εδώ.
Ξέρεις πως οι συνηθισμένοι άντρες δεν εξαφανίζονται μέσα στη μέση της νύχτας,
δεν κόβουν την επικοινωνία και δεν έρχονται στο σπίτι τραυματισμένοι, σωστά; Αυτά είναι όλα όσα χρειάζομαι.
Πραγματικά μόνο αυτά χρειάζεσαι;
Είσαι ικανοποιημένη μ΄έναν άντρα που ξέρει να κάνει καλά μόνο μάντου;
Είσαι καλός σε πολλά πράγματα. Είσαι καλός και στο να προστατεύεις αυτή τη γη.
Κάποιες φορές νιώθω πως αυτή η γη σου αρέσει περισσότερο κι από μένα.
Ξέρω πως είμαστε σ΄έναν παιδιάστικο κόσμο, όμως δε φαντάστηκα ποτέ πως θα ζήλευες ακόμα κι αυτή τη γη.
Υπάρχει και κάτι ακόμα. Είσαι καλός και σαν πατριός.
Ήμουν πολύ καλός σ΄αυτό, σωστά;
♬ Είσαι ο άνθρωπος μου ♬
Όμως τι είναι αυτή η φωτογραφία; Πότε την τράβηξες; ♬ Είσαι η ψυχή μου ♬
Τραβήχτηκε όταν έψαχνες σαν κλέφτης το δωμάτιο μου.
♬ Κατάλαβα πως η αγάπη μπορεί ν΄αλλάξει έναν άνθρωπο ♬
♬ Επειδή είσαι εσύ, επειδή είμαστε εμείς ♬
♬ Όπου κι αν βρίσκεσαι σ΄αυτό τον κόσμο ♬
♬ Αν είσαι εσύ, όλα θα πάνε καλά ♬
- Δεν έχουμε το είδος της σχέσης που μπορούμε να μιλάμε σαν— - Γκο Ναν Γκιλ!
Μη μου μιλάς στον ενικό από δω και πέρα!
♬ Μαζί μου ♬
♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
♬ Είμαι τα πάντα για σένα ♬
♬ Αυτό είναι τα πάντα για μας ♬
♬ Αγάπη μου ♬
Κάνει κρύο, πήγαινε μέσα.
Θα το κάνω μόλις σε δω να μπαίνεις μέσα. ♬ Είσαι τα πάντα για μένα ♬
Όμως θέλω πρώτα να δω εσένα να μπαίνεις μέσα.
Τότε ας μείνουμε όρθιοι εδώ.
Είναι τόσο παιδιάστικο.
Ξαναγύρισε ο παιδιάστικος κόσμος.
Ποιος είναι αυτός; Μοιάζει με το διευθυντή της Χρηματοπιστωτικής Ντάντα.
Όχι, δεν είναι. Κάνει κρύο, πήγαινε μέσα. Θα πάω να τον δω.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα γρήγορα. Θα πάω κι εγώ σύντομα για ύπνο.
Σε περίμενα αρκετές μέρες, γιατί σκεφτόμουν πως θα επικοινωνήσεις πρώτος μαζί μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τα κατάστιχα;
Φοβάστε περισσότερο τον πρόεδρο Κουόν παρά τους εισαγγελείς.
Νομίζεις πως μπορείς να τα βάλεις με τον πρόεδρο Κουόν;
Εξαρχής δεν είχα καμία πρόθεση να τα βάλω ούτε μ΄εσάς ούτε με τον πρόεδρο Κουόν.
Όμως εσείς δεν ήσασταν εκείνος που τα έβαλε πρώτος μαζί μου;
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
Πρέπει πραγματικά να σε σκοτώσω, Γκο Ναν Γκιλ;
Νομίζεις πως θ'αφήσω ήσυχη τη Χονγκ Να Ρι;
Σταματήστε τώρα, σας παρακαλώ.
Φέρε μέχρι αύριο το απόγευμα τα κατάστιχα και τον Γουαν Σικ. Εσύ θα κρίνεις...
ποιος απ'τους δυο μας έχει περισσότερα να χάσει.
Τι είναι;
Μην πεις στη μαμά ότι περνούσα δύσκολα στο σπίτι της.
Εντάξει.
Αα, έφυγε η Ντο Γιο Τζου;
Θα συνεχίζεις να λες έτσι το όνομα της;
Αυτή η γυναίκα... Είναι κάπως δεύτερη.
Αρχικά, προσπαθήστε να γράψετε ένα-ένα όσα σας αρέσουν στη σονμπέ Να Ρι.
Απλώς γράψτε τα όπως ακριβώς τα σκέφτεστε.
Για όνομα.
Μ' αρέσει που δείχνετε τόσο ωραίος όταν φοράτε κοστούμι.
Μ' αρέσει που ενώ φαίνεστε φαντασμένος, στην πραγματικότητα είναι απλώς αυτοπεποίθηση.
Μ' αρέσει που δουλεύετε τόσο σκληρά, ενώ θα μπορούσατε να ζείτε απ' τους πλούσιους γονείς σας.
Μ' αρέσει που συγκριτικά με τους φίλους σας, μεγαλώσατε τόσο καλά σ'ένα τέτοιο περιβάλλον.
Τι κάνετε τώρα;
Μ' αρέσει που κάποιες φορές φαίνεται πως σας αρέσω.
Σας ρώτησα τι κάνετε.
Σας έδινα ένα παράδειγμα για το πώς να το κάνετε. Γυρίστε στο σπίτι και προσπαθήστε μέχρι να τα γράψετε.
Πιστεύετε πραγματικά πως θα το κάνω;
Είμαι απολύτως σίγουρη ότι θα το κάνετε.
Οι άντρες αποβλακώνονται όταν ερωτεύονται. Να μου τα δείξετε όταν τα γράψετε.
Κάνει κρύο. Ανοίξτε γρήγορα την πόρτα.
Ξέχασέ το.
Ναι.
Ας συναντηθούμε.
Γκο Ναν Γκιλ, με ακούς;
Πήρες την απόφαση σου;
Δεν πήρα καμία απόφαση. Απλώς έλα αμέσως τώρα.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Δικηγόρε Κιμ,
με βεβαιώνετε πως η οικογένεια μου θα είναι ασφαλής, αρκεί να σας πω πού βρίσκομαι, σωστά;
Ξέρεις πως οι συνηθισμένοι άντρες δεν εξαφανίζονται μέσα στη μέση της νύχτας,
δεν κόβουν την επικοινωνία και δεν έρχονται στο σπίτι τραυματισμένοι, σωστά;
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας
Και ο πατέρας;
Παραδώσου γρήγορα και ομολόγησε τα πάντα πριν συλληφθεί ο διευθυντής Μπε.
Τον πρόδωσα για να μην πάω στη φυλακή και συ μου λες να παραδοθώ; Θα το σκάσω.
Θα περιπλανηθώ κι όταν μου τελειώσουν τα χρήματα θα έρθω να σου ζητήσω.
Ωραία λοιπόν.
Θα το θεωρήσω δώρο γενεθλίων και θα σου επιτρέψω να πάρεις τα λεφτά μου.
Σταμάτα ν' αναφέρεις συνέχεια αυτά τα ηλίθια γενέθλια!
Εσύ είσαι εκείνος που το ξεκίνησε. Δε θυμάσαι;
Μπορεί να μην ξέρουμε ποιοι είναι οι γονείς μας και ποια μέρα γεννηθήκαμε,
όμως υπάρχει ένα καλό σ΄αυτό. Υπάρχει η πιθανότητα...
κάθε μία από τις 365 μέρες του χρόνου να είναι τα πραγματικά μας γενέθλια.
Έχεις τόσο τρυφερή καρδιά. Στο είχα πει μόνο και μόνο για να σου πάρω χρήματα.
Αφού άκουσα αυτό που είπες, έζησα κάθε μέρα της ζωής μου...
πιστεύοντας ότι σήμερα μπορεί να είναι τα πραγματικά μου γενέθλια.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε.
Θα σε βοηθήσω όταν βγεις απ΄τη φυλακή.
Πώς να με βοηθήσεις; Να ζήσω σαν εσένα φτιάχνοντας μάντου;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Εσείς, πιάστε τον! Έλα εδώ, κάθαρμα!
Πιάστε τον!
Έι, σταμάτα!
Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Οι υφιστάμενοί σου είναι όλοι πιστοί στο διευθυντή Μπε
Κανείς δεν είναι πια στο πλευρό σου.
Παραδώσου. Θα σε βοηθήσω όταν βγεις απ΄τη φυλακή.
Γκο Ναν Γκιλ.
Νομίζω πως θα χρειαστώ εκείνα τα κατάστιχα που πήρες.
Κατάστιχα
Γουαν Σικ
Ας συναντηθούμε.
Έχω τα κατάστιχα που πήρε ο Γκο Ναν Γκιλ.
Θα σας παραδώσω τα κατάστιχα, αρκεί να εγγυηθείτε την ασφάλεια μου.
Εντάξει. Καλά το σκέφτηκες.
Εντάξει, θα έρθω εκεί.
Μη φέρετε τους άλλους και ελάτε μόνος σας.
Είμαι καχύποπτος και δεν εμπιστεύομαι πλέον κανέναν.
Εντάξει. Κατάλαβα, θα σε δω εκεί.
Γιατί άλλαξε γνώμη έτσι ξαφνικά;
Δεν ξέρω. Έχασε όλους τους άντρες του,
και τώρα στριμώχτηκε.
Μάλλον δεν είχε καμία άλλη επιλογή.
Ααα... Όπως το περίμενα δεν ήρθατε μόνος σας.
Πού είναι τα κατάστιχα;
Πρώτα πρέπει να εγγυηθείτε την ασφάλειά μου.
Πραγματικά προσπαθείς σαν τρελός να πεθάνεις.
Αφού σας απαρνήθηκαν δύο απ΄τα παιδιά σας, θα έπρεπε τουλάχιστον να αναλογιστείτε τι κάνατε λάθος.
Τι;
Έι!
Έι, τι είναι αυτό; Γρήγορα!
Νομίζετε πως θα σας αφήσω ήσυχους, καθάρματα;!
Θα σας βρω όταν βγω έξω. Θα σας βρω όπου κι αν κρυφτείτε!
Πάμε.
Κύριε Κιμ Γουαν Σικ, πάμε.
Τι έκανες όσο ήσουν στη φυλακή;
Απέκτησα δύο μικρότερους αδελφούς και έμαθα να φτιάχνω μάντου.
Αυτά τα ηλίθια μάντου.
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;
Βλέπω πως αυτή τη φορά δεν πληγώθηκες.
Σκόπευα να στο πω πριν φύγω, όμως...
Δεν μπόρεσα. Όχι, επίτηδες δε στο είπα.
Θα έλειπα μόνο για λίγο, γι΄αυτό σε άφησα να ξεκουραστείς.
Σε τέτοιες στιγμές, μια φυσιολογική γυναίκα θα τηλεφωνούσε και θα σε ρωτούσε πού ακριβώς βρίσκεσαι.
Όμως εγώ δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω, γιατί φοβόμουν πως θα κινδύνευες περισσότερο αν χτυπούσε το τηλέφωνο.
Απορώ με τον εαυτό μου που έφτασα να το σκεφτώ αυτό.
Είπες πως όλα είχαν τακτοποιηθεί. Ξέρεις τι πέρασε απ΄το μυαλό μου;
"Τι θα κάνω αν τραυματιστεί ξανά ενώ δεν έχει αναρρώσει ακόμα;"
"Αυτή τη φορά μπορεί πραγματικά να καταφέρει να πεθάνει."
Αυτή τη φορά πραγματικά τακτοποιήθηκαν όλα.
Ο Γουαν Σικ παραδόθηκε και η αστυνομία συνέλαβε το διευθυντή Μπε.
Πραγματικά όλα τελείωσαν τώρα.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; Θέλεις να σε πιστέψω και να σ'αφήσω ήσυχο;
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Σκεφτόμουν πού να πάμε για το πρώτο ταξίδι μας.
Αυτό θεωρείται φυσιολογικό.
Πού είναι η κόρη σας;
Όχι, η κουνιάδα σας;
Όχι, το δεύτερο αφεντικό; Δε θα φάει πρωινό;
Τρώγε και μη μιλάς. Κοιμήθηκε νωρίς το πρωί.
Φάτε γρήγορα! Μόλις σας αφήσω λίγο χαλαρούς, το μυαλό σας τρέχει αλλού!
Καλημέρα!
Αα, φτιάξατε ομελέτα!
Κάθισε. Θα σου ετοιμάσω μια γρήγορα.
Καλή όρεξη και καλή δύναμη για σήμερα.
Φάτε γρήγορα!
Είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου, όμως δεν ξέρω τι να κάνω.
Τέλος πάντων. Τι κάθομαι και ρωτάω αυτά τα παιδιά;
Εμείς μπορεί να μην ξέρουμε, όμως αυτός εδώ ξέρει σίγουρα.
"Έκανα κάτι λάθος."
"Η κοπέλα μου θύμωσε. Τι πρέπει να κάνω;"
Για να δούμε. Ορίστε, κοιτάξτε. Δεν είστε ο μόνος που το πέρασε αυτό, αφεντικό.
Απάντησαν ένα σωρό άντρες που έχουν το ίδιο πρόβλημα.
"Ζητήστε συγγνώμη παίρνοντάς την αγκαλιά."
Συγγνώμη.
Νομίζω πως θα είναι ακόμα ένα λάθος και θα σας χαστουκίσει.
Ας δούμε την επόμενη απάντηση.
"Πάρτε το στην πλάκα και κάντε της νάζια."
- Νάζια; - Μπορείτε να κάνετε τον χαριτωμένο;
Το έκανα εικόνα!
Ούτε εγώ νομίζω πως είναι σωστό. Νομίζω πως θα κάνετε ακόμα ένα λάθος και θα σας χαστουκίσει δεύτερη φορά.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
"Απλώς ακούστε όλα όσα έχει να πει".
Αφεντικό, καλή τύχη!
Καλή τύχη!
Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το. Γιατί με κοιτάτε μ'αυτό το βλοσυρό ύφος;
Είπατε στην Χονγκ Να Ρι και στον Γκο Ναν Γκιλ...
γιατί ξέσπασε η μεγάλη πυρκαγιά σ΄εκείνη τη γη;
Κρατάνε γερά και λένε πως θα κάνουν ό,τι μπορούν για να την προστατεύσουν.
Πρέπει τουλάχιστον να τους ενημερώσετε για το τι έγινε.
- Αυτό— - Αν δεν μπορείτε εσείς, μήπως να το κάνω εγώ;
Προϊσταμένη, δε θα πειράξω την γη της Χονγκ Να Ρι.
Το κτίσιμο θέρετρου εκεί είναι η επιχείρηση της οικογένειάς σας. Πιστεύετε πως ο πρόεδρος θα μείνει άπραγος;
Θα το κάνω αυτό, πάση θυσία.
Ως αντάλλαγμα, δε θα τους πω την απαίσια ιστορία της οικογένειάς μου.
Δεν κληρονόμησα καλό αίμα, γι' αυτό δεν είμαι ειλικρινής ή γενναιόδωρος.
Προϊσταμένη, παρακαλώ δείξτε λίγο συμπόνια. Αγαπώ αληθινά τη Να Ρι.
Ποιο το πρόβλημα να κρύψεις κάτι ντροπιαστικό από το άτομο που σου αρέσει;
Οι φίλοι μου πέθαναν άδικα,
αλλά εσείς απλώς ντρέπεστε;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, επικοινωνώ λόγω της προσωπικής σας συνέντευξης σχετικά με την άδεια που πήρατε.
Ναι, θα είμαι εκεί. Θα τα πούμε τότε.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, αν έχεις κάτι να μου πεις, κάντο. Θα σε ακούσω.
Δεν έχω τίποτα.
- Έφαγες πρωινό; - Θα φάω μόνη μου.
- Τι κάνεις; - Θα περιμένω μέχρι να μου μιλήσεις.
♬ Ω, περνάνε τα σύννεφα ... ♬
Χονγκ Να Ρι, είπες ότι ήσουν χαρούμενη όταν κάναμε μαζί ποδήλατο.
Πώς νιώθεις αυτές τις μέρες; Είσαι χαρούμενη εδώ;
♬ αλλά είμαι τρελή! ♬
Πήγαινε να δουλέψεις.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσω να δουλέψω;
Πήγαινε είπα!
♬ που είδα γεμάτο ενθουσιασμό, εγώ... ♬
Ω, ο φίλος γείτονας! ♬... σ' αγαπώ! ♬
Κρίνοντας από το βλέμμα σας, δεν πήγε καλά.
Φυσικά, το δεύτερο αφεντικό μας έχει ισχυρή προσωπικότητα.
Το πιο θλιβερό στο κόσμο. Το αφεντικό μας είναι το πιο θλιβερό πράγμα στο κόσμο.
- Είστε καλά; - Ναι.
Εσείς, κύριε Ντοκ Μπονγκ;
Όχι. Αυτές οι μέρες ήταν οι χειρότερες.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν είναι μόνο ένα και δύο πράγματα, δεσποινίς Να Ρι.
Θα ήθελα κάτι να σας πω. Μήπως να σας δείξω το μέρος που σιχαίνομαι περισσότερο σ' αυτή τη γειτονιά;
Γιατί να πάμε σ'ένα μέρος που σιχαίνεστε;
Θα μάθετε μόλις πάμε.
Ναι, παρακαλώ;
Ο κύριος Γκο Ναν Γκιλ; Είμαι το άτομο που ξέρει τον πατέρα της Χονγκ Να Ρι.
Θυμάστε που αφήσατε τον αριθμό του κινητού σας στο μαγαζί μου;
Ναι, έτσι είναι.
Ο πατέρας θα ήθελε να έρθετε εδώ χωρίς να το πείτε στην Να Ρι.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται. Ναι.
Πιστεύεις ότι θα έρθει χωρίς να το πει στην Να Ρι επειδή του το ζήτησες;
Κι αν της το πει, εκείνη δηλαδή τι θα κάνει;
Όταν έχουμε να κάνουμε με έναν τύπο του είδους του, το καλύτερο είναι να τον πάρουμε από κοντά της το γρηγορότερο.
Πρέπει να του μιλήσεις όπως πρέπει όταν έρθει.
Θα στο ξεφλουδίσω εγώ. Έλα.
Κύριε γαιοκτήμονα! Κάνε α!
Γιουν Κιου. Εγώ θα φύγω για λίγο.
Τώρα τελευταία φεύγετε όποτε γουστάρετε, οπότε τώρα γιατί νοιώθετε την ανάγκη να προειδοποιήσετε;
- Όταν γυρίσει η Χονγκ Να ρι... - Όταν γυρίσει, τι;
Δεν θα έρθει.
Τι λέει τώρα;
Η θέα είναι πολύ όμορφη. Γιατί σιχαίνεστε αυτό το μέρος;
Εδώ με παράτησε μια κοπέλλα με την οποία τα είχα πολύν καιρό.
Οι οικογένειές μας τσακώνονταν για θέματα που αφορούσαν τις εταιρείες μας, και εγώ ήμουν ο δικηγόρος της οικογένειάς μου.
Κέρδισα τη δίκη και τότε εκείνη με παράτησε, εδώ σ'αυτό το σημείο.
Αν τελικά θα αρχίσει πάλι να μου αρέσει αυτό το μέρος, ή αν θα το σιχαίνομαι ακόμα περισσότερο, εξαρτάται από σας, δεσποινίς Να Ρι.
Φίλε γείτονα, μη με φορτώνετε με τέτοιου είδους ευθύνη.
Δεν είμαι πια φίλος γείτονας για σας.
Δεσποινίς Να Ρι, θα εγκαταλείψω το σχέδιο για θέρετρο πάνω στη γη σας.
Αυτή τη φορά... θα πάω ενάντια στην οικογένειά μου.
Αλλά νοιώθω λίγο καλύτερα. Η θέα είναι όμορφη και είστε και σεις εδώ.
Αποφάσισα να κάνω σχέση με το Ναν Γκιλ, μια φυσιολογική σχέση άντρα και γυναίκας.
Θα έπρεπε να με είχατε αφήσει να χαρώ το όμορφο περιβάλλον. Είστε σκληρή.
Είμαι απλώς ειλικρινής.
Κατά τη γνώμη μου, εσείς οι δυο δεν μπορείτε ποτέ να γίνετε ένα φυσιολογικό, κοινό ζευγάρι.
Έχετε τσακωθεί ποτέ οι δυο σας; Κι έπειτα, δε σας απασχολεί τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Λοιπόν, δοκιμάστε να γράψετε γιατί σας αρέσει το αφεντικό του Μάντου Χονγκ.
Ας αφήσουμε το γεγονός πως σας αρέσει επειδή είναι πατριός σας.
Εγώ σας αγαπώ επειδή είστε ειλικρινής Χονγκ Να Ρι.
Μου αρέσει που η παρέα μαζί σας είναι ανακουφιστική, και το ότι με κάνετε να γελώ.
Σας αγαπώ επειδή είστε πολύ ώριμος χαρακτήρας.
Με κάνετε να νοιώθω αμήχανα. Θα συνεχίσετε κι άλλο;
Σας έδινα παραδείγματα, για να καταλάβετε πώς γίνεται.
Θα πάω τώρα στη Σεούλ, ώστε να μπορέσω να δώσω μάχη για σας.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Κέντρο Θεραπείας αναγνωρισμένο από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
Όχι, δεν πειράζει. Θα φάω μόνος μου.
Με γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Έπαθα πλάκα όταν σε είδα να έρχεσαι με την κόρη μου τις προάλλες.
Δε μπορούσα να δείξω τίποτα μπροστά στη Να Ρι.
Εγώ σιχαίνομαι τον Μπε Μπιονγκ Γου.
Αυτός έκανε έτσι τα μάτια μου.
Είσαι γιος του, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι. Όμως δεν είμαι πια γιος του.
Όταν είσαι γιος μια φορά, είσαι γιος για πάντα. Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μ'αρέσει καθόλου που είσαι στο πλευρό της κόρης μου.
Δεν μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.
Φαίνεται πως θα πρέπει να είμαι εγώ στο πλευρό της από δω και πέρα.
Δεν μπορώ να ζήσω σε κείνο το σπίτι μαζί σου.
Ήρθες;
Πρέπει να τρομάξατε, μια και ήρθατε στο νοσοκομείο.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Γι'αυτό μου είπατε να ξεκινήσω το χτίσιμο του θερέτρου; Το ξέρετε καλά πως αυτή η γη ανήκει στη Χονγκ Να Ρι.
Είναι δική μου η γη. Με πιάσανε κορόϊδο.
Το μόνο που έκανα ήταν να δώσω λεφτά στο Χονγκ Σονγκ Κιου όταν ήρθε για δανεικά με τα έγγραφα στο χέρι.
Όμως ο τίτλος κτήσης ήταν πλαστός, και ο Χονγκ Σονγκ Κιου το έσκασε.
Όταν λέτε Χονγκ Σονγκ Κιου, εννοείτε τον πατέρα της Χονγκ Να Ρι.
Πατέρας; Ναι, πώς! Είναι απατεώνας πρώτης!
Επειδή η γυναίκα του δεν ήθελε να πουλήσει τη γη, πήρε την κόρη του και έφυγε!
Τι εννοείτε, πήρε την κόρη του και έφυγε; Εννοείτε τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι;
Καταλαβαίνεις πως χρησιμοποίησε την ίδια του την κόρη για να βάλει τη γη στο χέρι;
Αν δεν ήταν το θέμα της κόρης του θα έπρεπε να μπει μέσα. Είναι σοβαρό αδίκημα.
Τέλος πάντων, είστε μια χαρά στην υγεία σας, όπως το είχα προβλέψει.
Επομένως να πηγαίνω.
Περίμενε, πώς μπορείς να φύγεις έτσι;
Πήγαινε στο Σέλγκι-ρι.
Ποιος; Εγώ;
Βρες ποια είναι η σχέση του Ντοκ Μπονγκ...
με αυτήν τη Χονγκ Να Ρι.
Γεια σας!
Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα από εδώ για λίγο και κατέληξα να βοηθάω επειδή είχε πολύ κόσμο.
Από πού γυρνάς;
- Εγώ; - Απάντησέ μου.
Δεν θα τα πάμε καλά.
- Θα συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι από εδώ και πέρα; - Πώς έτσι;
Να ανησυχείς κάθε φορά που βγαίνω έξω.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μου λες που πας.
Πήγα να συναντήσω τον πατέρα σου. Μου είπε να πάω μόνος μου.
Ο πατέρας μου; Γιατί;
Είπε ότι ήταν περίεργος να μάθει ποιος είμαι. Φαντάζομαι ότι θα θέλει να περάσει και από εδώ.
Προσπαθεί να το παίξει πατέρας τώρα παρόλο που δεν έχουμε μιλήσει ούτε μία φορά εδώ και 20 χρόνια;
Τι είπε;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Γιατί; Τι σου έκανε;
Μου έχωσε ένα ολόκληρο μανταρίνι στο στόμα. Νόμιζα ότι θα πεθάνω από πνιγμό.
Εννοώ πως ήταν καλός μαζί μου.
Ο πατέρας σου μου είπε να κρατήσω τη συνάντησή μας μυστική.
Θα το έχω βάρος στη συνείδηση μου που στο είπα.
Τότε γιατί μου το είπες αν είναι να το έχεις βάρος;
Επειδή φοβήθηκα μήπως βάλεις περίεργα πράγματα στο μυαλό σου ή ανησυχήσεις για μένα!
Είναι φυσικό για έναν άνδρα και μια γυναίκα να έχουν περίεργες σκέψεις και να ανησυχούν ο ένας για τον άλλο, όταν είναι σε σχέση.
Σωστά.
Είσαι ο γιος του Μπε Μπιονγκ Γου, έτσι;
Δεν μπορώ να ζήσω σε κείνο το σπίτι μαζί σου.
Νόμιζα πως κλείσατε για σήμερα. Μπήκα επειδή είδα αναμμένα τα φώτα.
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο. Υποθέτω ότι η απειλή σας πέτυχε το στόχο της.
Πάντα μπαίνει στο νοσοκομείο όταν φοβάται.
Αφήστε την υπόθεση της γης της δεσποινίδας Να Ρι σε μένα τώρα.
Έχετε πολλές έγνοιες και εδώ.
Νόμιζα ότι είπατε πως αποφασίσατε να έχετε μια φυσιολογική σχέση με τη Χονγκ Να Ρι.
Λέει τα πάντα στους φίλους της, έτσι;
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ.
Δεν εμφανιστήκατε ποτέ μπροστά στη Χονγκ Να Ρι πριν πεθάνει η μητέρα της, σωστά;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Έχετε τόσες απορίες για μένα.
Δεν σκεφτήκατε ποτέ ένα μέλλον με τη Χονγκ Να Ρι, ούτε μία φορά.
Όχι, μάλλον ούτε το φανταζόσασταν.
Επειδή ξέρετε τον εαυτό σας πολύ καλά.
Η δεσποινίς Να Ρι ήταν και εκείνη ανήσυχη.
Μοιράζεστε αυτά που σας απασχολούν;
Γιατί δεν είσαστε μαζί τέτοια ώρα το βράδυ;
Εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε και δεν μπορείτε να διαχειριστείτε ο ένας τον άλλο.
Αχ, με τρομάξατε! Ήμαρτον.
Νόμιζες ότι ήρθε ο Χάρος; Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Γιατί είσαστε εδώ;
Γιατί το δωμάτιο μιας μαθήτριας είναι έτσι;
Λέτε το ίδιο κάθε φορά που έρχεστε, λες και είναι η πρώτη σας φορά εδώ.
Αχ, έλεος.
Ποια είναι η σχέση του αδελφού σου με τη Χονγκ Να Ρι;
Βλέποντας την έκφρασή σου, καταλαβαίνω ότι ξέρεις. Οπότε δεν θα μου πεις;
Δεν μπορώ να σας πω.
- Θα σε πάρω στη Σεούλ. - Έρωτας χωρίς ανταπόκριση;
Ποιος; Η Χονγκ Να Ρι;
Όχι. Εννοώ ότι ο Ντοκ Μπονγκ την έχει ερωτευτεί.
Κουον Ντοκ Σιμ!
Ήρθες; Ο πρόεδρος το ήξερε αυτό.
Μου είπε να έρθω εδώ.
Μήπως πρέπει να συναντηθώ με τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι;
- Όχι. - Μαμά!
Μην κάνετε τίποτα, σας παρακαλώ.
Γιονγκ Κιου, είναι νερουλό.
Τζουν, είναι στεγνό και σφικτό.
Χαν, το δικό σου είναι όλο λάθος απ'την αρχή ώς το τέλος.
Θα τα ξαναφτιάξω όλα από την αρχή, γι' αυτό σκεφτείτε τι κάνατε λάθος και δοκιμάστε πάλι..
Γιατί μας το κάνετε αυτό ξαφνικά, αφεντικό; Ε;
Ένα μαγαζί χρειάζεται ένα αφεντικό. Έτσι πρέπει να είναι.
Δεν θα σας δώσω και εξηγήσεις. Ξαναξεκινάμε. Πάμε!
Το αφεντικό- δαίμονας επέστρεψε.
Θα εξουθενωθούν πριν καλά-καλά ανοίξει το μαγαζί.
Πού πηγαίνεις τόσο πρωί;
Στη δουλειά μου. Έχω να δώσω συνέντευξη για την άδεια που ζήτησα..
Συνέντευξη; Γιατί;
Θα με ρωτήσουν τι θέλω να κάνω από εδώ και πέρα...
και αν θα συνεχίσω να εργάζομαι ή όχι. Τέτοια πράγματα.
Α, πηγαίνεις έχοντας σκεφτεί καλά, έτσι;
Ξέρεις ότι είναι η δουλειά που αγαπάς και κάνεις καλά, σωστά;
Θα τους πεις ότι θα συνεχίσεις τη δουλειά, έτσι;
Αυτό δεν μοιάζει με φυσιολογική σχέση. Αλλά με σχέση γονέα- μαθητή!
Μην σταυρώνεις τα χέρια σου έτσι.
Θα γυρίσω. Πραγματικά αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Αφεντικό, σας ρωτάω με κάθε σοβαρότητα. Φοβάστε την κόρη σας;
Γιατί βγήκες έξω; Τελείωσες με τη γέμιση των μάντου;
Α... Μην κάνετε τον σκληρό στους αδύναμους!
- Ας— - Πήγαινε μέσα.
- Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα! - Α, περιμένετε. Όχι...
Ούτε που ακούτε. Αχ...
Πατέρα.
Κάνεις πολύ θόρυβο για κάποιον που έρχεται να επισκεφθεί ασθενή.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Τι θα κάνετε αν μάθετε περισσότερα για τη Χονγκ Να Ρι;
Έψαξα για τη Χονγκ Να Ρι γιατί μου είπες ότι η γη της ανήκει.
Θα χτίσω ένα θέρετρο σ' αυτή τη γη,
και θα βάλω κι ένα μπρούτζινο άγαλμα του εαυτού μου! Όλα για εσένα τα κάνω!
Για να μη σε υποτιμούν!
Νομίζετε ότι αυτό θα καλύψει το τι συνέβη στο χωριό μας;
Έγινε πριν 40 χρόνια.
Παρασύρεσαι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.
Αν είναι να κάνεις έτσι, παντρέψου τη Χονγκ Να Ρι να τελειώνουμε. Και αυτός είναι ένας καλός τρόπος να λυθεί το θέμα.
Μην ανακατεύεστε με την προσωπική μου ζωή.
Δεσποινίς Γιο Τζου.
Σκόπευα να κάνω ότι δεν σας ξέρω επειδή η έκφρασή σας είναι απαίσια.
Ας πούμε ότι η έκφραση μου είναι απαίσια. Αλλά εσείς είστε μια χαρά.
Τα έξοδα του νοσοκομείου ήταν λιγότερα απ' ότι περίμενα.
Σας ζηλεύω.
Ποιος ζηλεύει ποιον;
Σταματήστε να λέτε εκνευριστικά πράγματα.
Υπάρχει λόγος που ταιριάζετε τόσο πολύ με τη δεσποινίδα Κουον Ντοκ Σιμ.
Πρώτη φορά μου λένε ότι ταιριάζω με κάποιον.
Δεν ήξερα ότι αυτός ο κάποιος θα ήταν μια μαθήτρια του λυκείου.
Βλέπετε; Συμπεριφέρεστε και σα λυκειόπαιδο.
Νοιώθετε σα να είμαι η ντονσένγκ σας;
Θέλετε να με προστατέψετε και πιστεύετε ότι είμαι χαριτωμένη και γλυκούλα;
Η Κουον Ντοκ Σιμ δεν ανήκει σε καμία απ' αυτές τις κατηγορίες.
Είναι μια ντονσένγκ για την οποία ανησυχώ γιατί δεν ξέρω πού μπορεί να πάει.
Κύριε Ντοκ Μπονγκ. Μην συμπεριφέρεστε έτσι σε μένα.
Πώς;
Οι όππα που ανησυχούν για τις ντονσένγκ τους είναι σπουδαίοι.
Τα πράγματα που μπορώ να γράψω κάθε φορά που συναντιόμαστε αυξάνονται.
Γεια σας. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην δεσποινίδα Ντοκ Σιμ.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, πιστεύουμε ότι το καλύτερο για σας θα ήταν να επιστρέψετε στη δουλειά.
Με αυτή την προϋπόθεση κανονίσαμε την συνέντευξη.
Είστε σε μια ηλικία που είναι κρίμα να παραιτηθείτε.
Δεν θα ήταν καλύτερα να δουλέψετε για τουλάχιστον 2- 3 χρόνια ακόμα;
Ναι. Θα το σκεφτώ σοβαρά.
Έφθασα στο σημείο να ακυρώσω την πτήση μου...
για να σας περιμένω να τελειώσετε με το ραντεβού σας. - Γιατί;
Γι' αυτό, αφιερώστε μου λίγο χρόνο.
Ε, άσε με!
Τι συνέβη;
Λοιπόν...
Πρώτη φορά κάνω τόσο μεγάλη προσπάθεια για μια γυναίκα.
Είστε τόσο έξυπνη, σονμπέ. Οπότε ψάξτε να βρείτε το λόγο.
Νομίζεις ότι κάνεις προσπάθεια για μένα;
Δεν είμαι ούτε σονμπέ ούτε γυναίκα για σένα.
Είμαι απλώς ένας σύνδεσμος με τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ, έτσι;
Δεν είμαι κάποια που απλώς να αναγκάζεσαι να υπομένεις;
Δεν είστε ένας σύνδεσμος μ' αυτόν.
Κάνετε λάθος αυτή τη φορά, σονμπέ.
Ήρθα να σας δώσω μια συμβουλή.
Συμβουλή;
Σταματήστε να το παίζετε υπεράνω...
και κρατήστε έναν άνδρα σαν τον κύριο Κουον Ντοκ Μπονγκ όταν λέει ότι σας θέλει.
Σονμπέ, κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε τον Γκο Ναν Γκιλ όπως ακριβώς είναι, να μένει στη Σεούλ.
Πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο με μάντου και βλέπετε εκεί τον κύριο Γκο Ναν Γκιλ.
Θα λέγατε "ωωω, ένας όμορφος τύπος στο εστιατόριο φτιάχνει πολύ καλά μάντου",
και θα φεύγατε από το εστιατόριο όταν τελειώνατε το φαγητό σας.
- Ει Ντο Γιο Τζου. - Ναι, σονμπέ;
Τόσο καιρό σκεφτόσουν ότι ο Γκο Ναν Γκιλ είναι ωραίος άντρας;
Σονμπέ, δεν είναι αυτό το θέμα τώρα, έτσι δεν είναι;
Με ενοχλεί το γεγονός ότι αν επιστρέψω στη δουλειά θα πρέπει να σε βλέπω συνεχώς μπροστά μου.
Ήθελα να σας ζητήσω συγνώμη τουλάχιστον μια φορά,
όμως μόλις βλέπω το πρόσωπό σας, ξαφνικά δε θέλω καν να ξεστομίσω αυτές τις λέξεις.
Πώς και είσαι τόσο ειλικρινής τώρα τελευταία;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παραδεχτείς ότι σου αρέσει ο Κουόν Ντοκ Μπονγκ. Πρέπει να φύγω.
Θα σας αδειάσω ένα δωμάτιο στο σπίτι.
Δε θα μετακομίσω εκεί. Ένας γέρος άνθρωπος πρέπει να έχει καθαρή συνείδηση αν θέλει να ζήσει ήσυχα τη ζωή του.
Ακόμα κι έτσι, κάποιος πρέπει να προστατεύσει το σπίτι.
Όταν υπάρχουμε μόνο εγώ κι εσύ σ' αυτόν τον κόσμο.
Δε θα βαριέστε, αφού ο Ναν Γκιλ διευθύνει το εστιατόριο μάντου δίπλα στο σπίτι.
Δε σου το είπε; Του είπα πως δεν πρόκειται να μείνω μαζί του.
Γιατί όχι;
Αυτός έκανε έτσι τα μάτια μου και ξέρω πώς έχει ζήσει τη ζωή του. Πώς θα μπορούσα να μείνω μαζί του;
Όλα αυτά άρχισαν εξαιτίας σας.
Δεν αναλάβατε την ευθύνη για τίποτα και το σκάσατε εγκαταλείποντας εμένα και τη μαμά.
Θα έπρεπε να πάρετε την ευθύνη μέχρι τέλους.
- Ο Ναν Γκιλ έφτασε σ' αυτό το σημείο εξαιτίας σας. - Κι εγώ έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Πασάρατε αυτό το υπέρογκο χρέος σ' εμένα και τη μαμά επειδή κάνατε ό,τι καλύτερο μπορούσατε;
Αν επιμένετε ότι δεν μπορείτε να μείνετε εκεί, θα ζητήσω από τον Γκο Ναν Γκιλ να επιλέξει.
Εκείνος είναι που προστάτευσε αυτό το μέρος μέχρι το τέλος.
Θα έρχομαι να σας βλέπω πού και πού.
- Εντάξει, τώρα φύγε από το σπίτι μου και της μαμάς μου. - Σου είπα πως είναι το σπίτι μου. Δε φεύγω.
Ποιος είσαι τέλος πάντων; Ποιος είσαι που επιμένεις πως το σπίτι μου είναι δικό σου;
Ποια είναι η ταυτότητά σου;
Είμαι ο πατέρας σου. ♬ Οι θερμές αναμνήσεις που έχω μαζί σου ♬
♬ Πέρασαν αμέτρητες εποχές ♬
- Ας αφήσουμε πίσω μας τη σχέση πατριού/ κόρης κι ας ξεκινήσουμε ξανά. - Δε μπορούμε. ♬ Ήδη σαν να είναι ψέμα,♬
Χονγκ Να Ρι, σ' αγαπώ. ♬ το χίονι πέφτει απαλά ♬
Ακόμα κι αν δε μπορέσω να στο ξαναπώ ποτέ πια. ♬ και με φέρνει σ' εσένα ♬
♬ Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι ♬
- Θα σε αγαπώ. - Τι είναι αυτά; Τι συνέβη; ♬ Θα έρθω να σε βρω στην καρδιά σου ♬
- Καλά είμαι. - Πού ήσουνα και τι έκανες;
Μείνε έτσι, ακίνητη. Μη λες τίποτα. ♬ Όταν περάσει ο καιρός, θα μπορέσεις να ξεχάσεις; ♬
Συγνώμη. Δε θα το ξανακάνω.
Δεν είναι κατάσταση αυτή, δε θέλω άλλο. ♬ Όπως οι εποχές που περνάνε ♬
♬ Εσύ ♬
Σταμάτα.
Νομίζεις πως χρειάζεται μόνο δύναμη;
- Άργησες, τι έγινε; - Αποφάσισα να σκέφτομαι θετικά.
Καλή...
Όλο αυτόν τον καιρό εξαιτίας της καταδυναστευτικής διαχείρισης του τυραννικού αφεντικού σας,
για να μην αναφέρω τις ανελέητες βραδινές βάρδιες είμαι σίγουρη πως υποφέρατε πολύ.
Γι' αυτό ας πάμε όλοι μαζί μία εκδρομή ως οικογένεια.
Εκδρομή;
Εγώ είμαι το αφεντικό, γιατί παίρνεις τέτοιες αποφάσεις μόνη σου;
Εκδρομή! Εκδρομή! Εκδρομή!
Φαντάζομαι πως έχουμε βγάλει μερικά λεφτάκια μετά την εκπομπή, ε;
Τότε μπορούμε να πάμε με αεροπλάνο;
- Κι εσύ Ντοκ Σιμ; - Δεν έχω πρόβλημα αρκεί να είναι Σαββατοκύριακο.
Τότε, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Βγες έξω. Γιατί να πάω εγώ εκδρομή με το προσωπικό του Μάντου Χονγκ;
Είμαι ανήλικη. Χρειάζομαι έναν κηδεμόνα.
Δεσποινίς Χονγκ Ντοκ Σιμ. Με θεωρείτε ως κηδεμόνα σας;
Σας θεωρώ τον απόλυτο κηδεμόνα.
Είσαι έτοιμη να αποδεχτείς τα πάντα μόνο και μόνο για να πας στην εκδρομή.
- Η Πράσινη Γη θα έπρεπε να είναι ο χορηγός της εκδρομής. - Κι έχεις και πολλές διαφορετικές απαιτήσεις.
Η Όννι Να Ρι μου είπε να το ζητήσω. Θέλει πολύ να έρθεις, όππα.
Τον κηδεμόνα μου, το κόστος της μετάβασης και την κράτηση στο θέρετρο, της είπα ότι θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Αν δεν έρθεις, η ιδέα της εκδρομής θα καταρρεύσει.
Αλήθεια το είπε αυτό η δεσποινίς Να Ρι;
Μετά από τη συνάντηση στη δουλειά, πήγα να δω τον πατέρα μου.
- Του είπες να έρθει εδώ; - Του είπα πως θα τον επισκέπτομαι συχνά.
Γιατί δε μου είπες ότι σου είπε πως δε μπορεί να ζήσει μαζί σου;
Μάλλον επειδή κατανοώ τα συναισθήματά του ως πατέρας;
Αν αυτά τα πράγματα δεν είχαν συμβεί σε μένα και τη μαμά μου, πώς νομίζεις ότι θα ήταν η ζωή σου;
Φαντάζομαι πως θα δούλευα σε ένα εστιατόριο μάντου;
Θα ερχόμουν εδώ να βλέπω τη μαμά σου και θα παραπονιόμουν για τη γεύση των μάντου.
Θα είχες ζήσει ως κανονικός άνθρωπος που ζυμώνει επιμελώς;
Λυπάμαι.
Γιατί; Γιατί λυπάσαι;
Όταν σε είδα πληγωμένο. Ήξερα ότι ήταν εξαιτίας μου.
Όμως είχα ξαφνιαστεί και φοβηθεί, γι' αυτό νευρίασα.
Ακόμα και τώρα, σου είναι δύσκολο να σκέφτεσαι εκείνα τα τρομακτικά χρόνια,
όμως έπρεπε να το ζήσεις ξανά εξαιτίας μου.
Ήταν δύσκολο και για σένα όμως εγώ σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. Συγνώμη.
Εγώ το επέλεξα επειδή σε ερωτεύτηκα τρελά. Δε μετανιώνω για τίποτα και τώρα όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Σε παρακαλώ μη μου ξαναζητήσεις συγνώμη. Δεν έχεις κανένα λόγο να μου ζητάς συγνώμη.
Χονγκ Να Ρι! Νομίζω πως έχω θεραπευτεί πλήρως από την ασθένεια Γκο Ναν Γκιλ. Δε χρειάζεται να πάρω άλλα φάρμακα.
Δε στο έχω πει αυτό ποτέ πριν.
Γκο Ναν Γκιλ. Σ' ευχαριστώ που αποφάσισες να γίνεις πατριός μου.
Τελείωσα με τη δουλειά, ας βγούμε ραντεβού.
Θα σου δείξω πως έχω θεραπευτεί πλήρως. Πάμε κάπου με πάρα πολύ θόρυβο.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♫ Τα μαλλιά σου μάκρυναν λιγάκι, σα να έχασες βάρος ♫
♫ Η φροντίδα μου για σένα σου φαίνεται γκρίνια ♫
♫ Σου λέω για πλάκα πως δεν είσαι ο τύπος μου ♫
♫ Αλλά είσαι η μόνη για μένα ♫
♫ Ανόητη, δεν ξέρεις; Στ'αλήθεια δεν το ξέρεις; ♫
♫ Όλοι οι άλλοι εκτός από σένα ξέρουν, εσύ δεν το ξέρεις; ♫
♫ Μη γίνεις ακόμη πιο όμορφη, ταράζομαι, ανησυχώ πως μπορεί να μου αρέσεις ακόμη περισσότερο ♫
♫ Είσαι η μόνη που βλέπω, η μόνη που ακούω ♫
♫ Δεν μπορώ να κουνήσω πια ♫
♫ Μ'αρέσεις, γιατί δεν το κατάλαβες ακόμα; ♫
♫ Η ματιά μου στο λέει ♫
♫ Ανόητη, δεν ξέρεις; Στ'αλήθεια δεν το ξέρεις; Όλοι οι άλλοι εκτός από σένα ξέρουν, εσύ δεν το ξέρεις; ♫
♫ Μη γίνεις ακόμη πιο όμορφη, ταράζομαι ♫
Να περάσετε καλά και να μου πείτε αν χρειάζεστε κάτι. ♫ Ανησυχώ πως μπορεί να μου αρέσεις ακόμη περισσότερο ♫
Ωραία!
Ώχου!
Τι είναι όλα αυτά;
Μόνο βλέποντας τη βαλίτσα θά 'πρεπε να καταλάβεις πως σκοπεύω να ζήσω για πάντα εκεί.
Δεν πάω.
Πώς δουλεύει αυτό;
Δεν το πιστεύω!
Τι είναι αυτά τα ρούχα; Μεταμφιέστηκε Ναν Γκιλ;
Δουλεύει;
- Τι είπατε; - Άναψε;
Τώρα το ανάβω.
Όταν είναι χειμώνας χρειάζεται αυτό το υλικό για να πάρει φωτιά. Καλά, δεν ξέρει τίποτα εκτός απ'το ζύμωμα;
Ευχαριστούμε.
Ντοκ Σιμ, μην τρώς μόνο κρέας, φάε και γαρίδες.
Α, στη νεανική του ηλικία κάνει σαν παιδί...
Παρακαλώ δώστε τό μου ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δεσποινίς Να Ρι, φάτε λίγο κρέας.
Βούτα το σ'αυτή τη σάλτσα. Είναι σάλτσα σκόρδου, την έκανα εγώ.
- Νόστιμη; - Ναι, είναι πολύ καλή.
Άϊγκοο, δεν το πιστεύω.
Μάντου, μάντου, μάντου, μάντου. Χαρτί!* (παίζουν το παιχνίδι "πέτρα ψαλίδι χαρτί")
Μάντου, μάντου, μάντου, μάντου. Πέτρα!
- Έχασες. - Άϊγκοο, τι είναι αυτό;
Γιατί τώρα τελευταία προσπαθείς τόσο πολύ να τους μάθεις να φτιάχνουν μάντου;
- Ήρθε η ώρα τους να μάθουν. - Μπαμ! Λάθος απάντηση.
Ακούγοντας αυτά που σου είπε ο πατέρας μου, σχεδιάζεις να φύγεις.
Δεν μπορώ να φανταστώ το Μάντου Χονγκ χωρίς το Γκο Ναν Γκιλ.
Πιστεύεις πως είναι σωστό να φύγω, έτσι δεν είναι; Αυτή η εκδρομή δεν είναι ένα δώρο για μένα;
Έχεις δίκιο. Θέλω να ζήσεις τη ζωή σου όχι ως αφεντικό του Μάντου Χονγκ, ούτε ως πατριός,
αλλά ως Γκο Ναν Γκιλ.
Οπότε ας πούμε πως αυτή η εκδρομή είναι πραγματικά η αρχή της ζωής του Γκο Ναν Γκιλ.
Πώς θα ξεκινήσεις;
Πρώτ' απ'όλα, αν φύγω, πρέπει να ζήσω μια φυσιολογική ζωή. Να βρω μια δουλειά και να ταξιδέψω...
Όταν θα έχω το θάρρος, θα γνωρίσω μια καινούργια γυναίκα για να κάνω σχέση μαζί της.
Τη Χονγκ Να Ρι που μένει στη Σεούλ, κάποια που δεν γνωρίζω ακόμη.
Σωστά. Εσύ ήσουν ερωτευμένος μαζί μου τόσα χρόνια.
Οπότε, η Χονγκ Να Ρι που ζει στη Σεούλ θα σε περιμένει.
Ναι.
Ο πρόεδρος άλλαξε τα αρχιτεκτονικά σχέδια για το θέρετρο.
Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
Γιατί;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Για μια στιγμή ένοιωσα ενθουσιασμένος πιστεύοντας πως τρέξατε προς το μέρος μου, δεσποινίς Να Ρι.
Σε κάτι τέτοιες ώρες, δεν είναι κι άσχημο να έχεις μια ντονγκσένγκ.
Φίλε γείτονα, έχετε έγνοιες αυτό τον καιρό;
Πρέπει να τσακωθώ με τον πατέρα μου όταν πάω στη Σεούλ.
Έχω νοιώσει πάλι το ίδιο συναίσθημα, έχω ξαναβρεθεί στην ίδια κατάσταση.
Την προηγούμενη φορά ήμουν με το μέρος του πατέρα μου, αλλά αυτή τη φορά είμαι με το μέρος της δεσποινίδας Να Ρι.
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ, όταν λέτε πως θα τσακωθείτε με τον πατέρα σας.
Μπορείτε όμως να μου δώσετε λίγη ενθάρρυνση.
Κουράγιο!
Εσείς, δεσποινίς Να Ρι, έχετε κάποιες αναμνήσεις από τον πατέρα σας;
Όχι, δε θυμάμαι πολλά πράγματα.
Αλλά η ανάμνηση που σίγουρα θυμάμαι είναι η πρώτη μου αεροπορική πτήση με το μπαμπά μου.
Αφού τώρα τον συνάντησα, θα τον ρωτήσω.
Συναντήσατε τον πατέρα σας;
Πω πω, κάνει κρύο!
- Η δεσποινίς Να Ρι συνάντησε τον πατέρα της; - Ναι.
Πατέρας από δω, πατέρας από κει, να χαρώ τους πατεράδες.
Άκουσα πως ο πατέρας της δεσποινίδας Να Ρι ήταν ένας απατεώνας που την απήγαγε για να εκβιάσει τη γυναίκα του να δώσει τη γη.
Πώς έχει μούτρα να εμφανίζεται πάλι μπροστά στη δεσποινίδα Να Ρι;
- Ποιος σας τα είπε; - Ο πρόεδρος Κουόν.
Αν με άκουγε η μητέρα μου θα λυπόταν, αλλά εγώ δεν μισούσα τον πατέρα μου.
Όταν ήμουν μικρή, ταξίδεψα πρώτη φορά σε αεροπλάνο με το μπαμπά.
Ήμουν πολύ μικρή κι έτσι δεν το θυμάμαι καλά.
Αλλά θυμάμαι πως έμεινα κατάπληκτη όταν είδα πως το αεροπλάνο στο διάδρομο απογείωσης ήταν τόσο μεγάλο.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ήταν και η μαμά μαζί μας, και πού πήγαμε ο μπαμπάς κι εγώ. Είμαι περίεργη.
Δεν πρέπει να πέρασες καλά, αφού δεν μπορείς να το θυμηθείς.
Πρέπει να πέρασα καλά, γιατί ο μπαμπάς ήταν διασκεδαστικός άνθρωπος.
Όλοι οι άνθρωποι στο χωριό τον αγαπούσαν.
Αλλά όταν το ανέφερα στη μητέρα μου, είπε πως ποτέ δεν μπήκα σε αεροπλάνο με το μπαμπά.
Εγώ το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Ή μάλλον, είμαι απολύτως σίγουρη πως ταξίδεψα με αεροπλάνο μαζί με το μπαμπά.
[ Πράσινη γη ]
Μαζέψατε όλα σας τα πράγματα;
Ξεκουραστείτε σήμερα, τα λέμε αύριο το πρωί.
- Αφεντικό, γεια σας! - Χιονγκ, θα τα πούμε στο μαγαζί.
Πότε φεύγετε;
Πιστεύετε πως δε θα το ήξερα; Αφού ακόμη κι η Ντοκ Σιμ ένοιωσε πως φεύγετε, τότε το ξέρουν όλοι.
Αφού τακτοποιήσω τα υπόλοιπα προβλήματα.
Πέρα απ'όλα τ'άλλα, πιστεύω πως είναι καλή επιλογή για τη ζωή σας.
Θά 'πρεπε να λυπάστε που φεύγω, αλλά είστε τόσο χαρούμενος.
Σας δίνω τις ευχές μου για τη νέα σας ζωή.
Αφήστε το Σέλγκι-ρι και για μια φορά δείτε πώς είναι να ζείτε ελεύθερα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι;
Α. Πού ήσασταν και αφήσατε το μαγαζί μόνο του;
Να Ρι, ο πατέρας σου κόντεψε να παγώσει περιμένοντάς σε.
Άκουσα πως ο πατέρας της Να Ρι ήταν απατεώνας που την απήγαγε για να εκβιάσει τη μητέρα της να δώσει τη γη.
♬ Καθώς πέφτει το πρώτο χιόνι, έρχεσαι πάλι κοντά μου ♬
♬ όπως κάθε φορά♬
♬ Αν περάσει ο καιρός ♬